Open a structural volume file (NIfTI, Minc2, Pixp)